close


使用中文的網民超過10億，華語網路世界常見新創名詞。英國媒體則關注到，漢字的網路用語經常脫離字信用卡電影票買一送一面意義，而且透過網民有默契的認同，新創詞正逐漸定型中。



BBC（英國國家廣播電台）指出，華語世界的網民每天都在發明新用語，近年頻繁使用的詞語逐漸固定下來，有些從網路上蔓延到日常生活，成為生活用語。例如「洪荒之力」，原本是一齣玄幻電視劇裡的台詞，但里約奧運女子游泳選手傅園慧在池邊受訪時，脫口說出「我已經用了洪荒之力啦！」配上她誇張的表情、可愛的動作，「洪荒之力」4個字立即風靡大陸網路。

相同意思但不同用法再從大陸網路傳入香港和台灣後，港台網民也開始使用「洪荒之力」，之後又出現在港台媒體例如台視、《大公報》的新聞報導中。英國記者還注意到，兩岸三地仍有些許差異，比如「曬恩愛」「放閃」跟「閃光彈」屬相同意思，卻有不同用法。「曬恩愛」較偏向大陸慣用語，「放閃」跟「閃光彈」則多出現在香港和台灣的網路中。根據記者追索，「閃光彈」一詞來自BBS等網路討論，與「曬恩愛」同樣表示一種炫耀，但「閃光彈」又可以形容是接受到「曬恩愛」以後的視覺、心理衝擊，相關聯的網路語還有「墨鏡」「墨鏡支援」等。取自諧音與音譯轉換台灣又有些用語是出自公眾人物，例如「我的眼睛業障重」出自某電視台說法的法師，台灣網友拿來打趣，大陸網友也跟著用上，嬉笑怒罵之際，用來自嘲。香港有些漢字是廣東語轉來，還能用英語的音譯來表達，比如英文的support，港人直唸為「星巴克買一送一 2018 十卜」，跟原意差了十萬八千里。反而創造出另一種「笑果」，於是中台網友都喜歡用。大陸流行語有些是出自普通話的諧音，比如「藍瘦香菇」等同難受想哭，語出一名普通語不標準的廣西年輕人，由於他的特殊口音，使這句話無意間流行起來，連台灣媒體也直接引用。有些是名人語錄，比如「小目標」就源於大陸首富王健林說過的：「最好先定一個能達到的小目標，比方說我先掙它一個億。」如此豪言壯語，讓「小目標」成中港台網友都認同的揶揄用語。(旺報)海外刷卡現金回饋 20182018信用卡旅遊平安險比較

信用卡比較2018




3886841F6F562130
arrow
arrow
    文章標籤
    刷卡優惠電影票 銀行信用卡機場停車免費 信用卡手續費怎麼算 2018信用卡旅遊平安險比較 信用卡比較2018
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 陳姿亦痞鼎惋殿曰 的頭像
    陳姿亦痞鼎惋殿曰

    好康資訊分享

    陳姿亦痞鼎惋殿曰 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄